|
 EUROPA DEL ESTE en romance con la telenovela
latinoamericana
Ramón Salgueiro
En los últimos diez
años se han vendido en Europa del Este más de 200
telenovelas
Todos los distribuidores de
las telenovelas, en este sector de Europa, tienen siempre alguna
anécdota que contar de situaciones emotivas acerca de
los éxitos que tuvieron sus producciones en el público
de aquellos países que, cuando estuvieron bajo la órbita
comunista, se encontraban allende la cortina de hierro.
Este factor beneficia en mucho
la producción latinoamericana, como la del canal venezolano
Venevisión que le vendió a una televisora de Yugoslavia
su telenovela Kasandra. La señal del canal era pirateada
por Banjalunca, un pueblo de Bosnia ubicado en la frontera con
Yugosloavia. Cuando la estación se enteró y cortó
la señal, todo el pueblo de Banjalunca entró en
una especie de crisis gubernamental y el gobierno tuvo que contactar
al canal propietario para adquirir la novela y poder mantener
la estabilidad política de la zona.
Pero la historia de la telenovela
no terminó allí. Cuando la televisora de Serbia
se enteró del fenómeno durante el conflicto armado
en el que intervinieron las tropas de la OTAN, colocaron el culebrón
venezolano para cubrir horarios de tregua bélica, ya que
tanto los serbios como los albaneses reponían sus armas
al tiempo que disfrutaban del cuento amoroso de Delia Fiallo.
Importante mercado
Y así, hay miles de
anécdotas, porque Europa del Este se ha convertido en
un mercado importante para las telenovelas, existiendo una marcada
tendencia a programarlas por ser un producto de costo adecuado
para las estaciones de televisión que, a cambio, les generan
altos ratings.
Recientemente han entrado al
subcontinente varios nuevos enlatados, como La mujer de Judas,
que ha recorrido arrasando por igual Rusia, Bielorusia, Uzbekistán,
Turkistán, Azerbiján, Kazakhstán, Tajikistán,
Lituania, Latvia y Estonia.
De igual forma ha impactado Juana la virgen, que fue adquirida
en Rumania , en tanto que Angélica pecado se vio en Hungría
y Ecomoda en la República Checa.
Otras empresas
Pero no solo Venevision ha
hecho grandes negocios. También la TV Globo de Brasil
ha puesto en circulación, en una de las cadenas de televisión
de Rusia, varias novelas, ganándose así la simpatía
del público de la región y títulos como
Terra Nostra y Andando en las nubes han abierto el mercado al
rubro debido a su gran aceptación, llegando a tener una
audiencia que jamás ha logrado producción audivisual
alguna en todo el territorio
En Rusia existen clubes de fans, que han construido un gran número
de paginas web para que el público pueda conocer a los
artistas de las telenovelas, lo que ha permitido que actores
brasileños como Antonio Fagundes, Raúl Cortey,
Regina Duarte, Vera Fisher, Lucelia Santos y Gloria Pires, entre
otros, sean tan conocidos y admirados entre los jóvenes
como cualquier estrella de cine o televisión norteamericanos.
A su vez, en Belgrado, las
escuelas de idiomas se han visto obligadas a abrir cursos de
portugués, porque las telenovelas son exhibidas regularmente
con leyendas y los telesespectadores aspiran a aprender la lengua
original que se habla en los tremendos seriales brasileños.
Ramón Salgueiro N., venezolano, estudios de periodismo,
antropología y televisión en la República
Checa. Realizador cinematográfico
Correo-e: Petra.Vostra@czech.tv.cz
Web: www.orbita.starmedia.com/~salguiro3
|
