| |
Spanglish: latinos en los
estados unidos
Ricardo Segreda
viajenuevo@yahoo.com
'Espanglish' fue una de las
mejores películas de Hollywood lanzada el año pasado,
pero la película no logró generar mucho interés
del público norteamericano y salió rápidamente
de la distribución.
La película generó respuestas positivas de la prensa,
pero no fueron arrobadoras, y eso pudo haber contribuido a su
falla comercial. La audiencia constituida principalmente de adolescentes,
varones y mujeres, que es la que determina el éxito de
una película, es indiferente a las críticas de
cine. Por otra parte, la audiencia mas adulta (y frecuentemente
cosmopolita) que prefiere alquilar DVD o ver televisión
por cable, no hará el esfuerzo de salir de la casa para
ver una película a menos que haya sido aclamada como obra
maestra, o que la película sea promovida por algún
aspecto sensacionalista, que acentúe la depravación
u ofrezca escenas gráficas de sexo.
UNA COMEDIA SIMPÁTICA
Infortunadamente, Espanglish
no es una obra maestra, no ofrece ninguna depravación,
y ni siquiera ofrece desnudes. Pero es una comedia simpática,
divertida, e inteligente sobre el amor, la familia, los valores,
y la identidad cultural. Además, puede ser que genere
una recepción más positiva entre el público
latinoamericano, puesto que trata de las luchas de los inmigrantes
de América Latina en los Estados Unidos.
La actriz española, Paz Vega, protagoniza al personaje
Flor Moreno, una inmigrante mejicana y madre soltera en California
que no solo no habla inglés, sino que se resiste a aprenderlo
por orgullo apasionado de su propio patrimonio cultural. Su miedo
de perder a su única hija, Cristina, por la asimilación
cultural, es el núcleo del drama de Espanglis.
LA HISTORIA
Flor es contratada como empleada
de servicio doméstico por John Clasky, protagonizado por
Adán Sandler, que está a punto de realizar los
objetivos de su carrera como un exitoso chef y restaurador. Su
esposa Deborah, sin embargo, protagonizada por Tea Leoni, una
profesional ambiciosa, ha experimentado un revés de fortuna
en su carrera. Ahora sin trabajo, intenta compensar su baja autoestima
forzando a sus hijos especialmente su hija adolescente, Bernice,
a que logre sus imposibles demandas de ser perfecta.
Flor viene en la mitad de este drama, presenciando como Deborah
comete un acto de crueldad emocional con su hija ( que Deborah,
irónicamente, cree que es un intento de elevar la autoestima
de su hija), pero que proporciona a Flor una oportunidad de demostrar
que es un ser compasivo y decente.
DE MADRE A HIJA
Entre tanto, Cristina, la hija
de Flor, demuestra que es una adolescente excepcional, habiendo
logrado ganar una beca completa en una prestigiosa institución
educativa privada. Normalmente cualquier madre se enorgullosería,
pero su éxito se convierte en fuente de ansiedad para
Flor, profundamente ambivalente acerca de la cultura americana,
y que no quiere que so hija se vuelva como Déborah.
Pero hay una cierta ironía también, en que si Deborah
encarna lo peor de las mujeres americanas, John encarna un varón
único, no-macho, que es solícito, sensible, y capaz
de demostrar amor. Esto es tan inusual para Flor y su experiencia
mejicana de hombres machistas, que se asusta.
EL ROMANCE
Inevitablemente, una química
romántica se desarrolla entre Flor y Juan, pero aquí
es donde el director Brooks sorprende y quizás frustra
a la audiencia, pues, mientras las sensaciones románticas
emergen entre estos dos personajes, el desarrollo de la trama
no es lo que uno espera, especialmente mientras el carácter
de Deborah continúa siendo altamente antipático.
El carácter de Deborah, según lo escrito por Brooks
y realizado por Tea Leoni, merece una mención especial
como una de las esposas y madres más monstruosas que se
hayan visto en una película. Insegura, neurótica,
narcisista, auto-absorta, con exceso de conocimiento pero escasez
de sentido común, resulta más cerca de ser una
caricatura que un personaje. Ésta es quizás la
debilidad principal de la película, junto con la representación
excesivamente idealista de Flor como representante de las madres
mejicanas. El contraste es demasiado esquemático y manipulativo.
UN FILME PARA DISFRUTARLO
No obstante, hay muchos placeres
que experimentar en la película, con su diálogo
ingenioso, y actuaciones excelentes, particularmente de la veterana
actriz Cloris Leachman en el papel de la madre alcohólica
de Deborah, y de sus muchas observaciones astutas sobre los conflictos
culturales Latinos y Americanos.
La película, que es narrada por Cristina en la forma de
una carta que escribe para honrar a su madre, revela en última
instancia una independencia de espíritu, que trasciende
la cultura, y proporciona una muy satisfactoria salida a todo
a todo que ha ocurrido antes.
Ficha Tecnica:
Titulo: Espanglish
Titulo Original: Splangish (2004)
Género: Comedia/Drama
Actores: Paz Vega, Adam Sandler, Shelbie Bruce, Tea Leoni, Cloris
Leachman.
Director y guionista: James L. Brooks
Tiempo: 130'
País: E.E.U.U.
|
|
