Margaret Randall en Quito

ULISES ESTRELLA

El próximo martes 20 de julio a las 19h00 en el Auditorio Benjamín Carrión de la Casa de la Cultura Ecuatoriana, con entrada libre, la poeta norteamericana MARGARET RANDALL leerá varios poemas de su última creación, en español e inglés, y dialogará con el público acerca de su obra.
Ella es una figura emblemática de la generación de poetas que, en la década del 60, abrieron un gran movimiento de solidaridad en toda América, a través de la famosa revista mexicana bilingüe, 'El Corno Emplumado', conjugando las nuevas formas poéticas con la presencia social y con la ruptura de los esquemas tradicionales y las marginaciones que la complicada historia que se vivió, determinaban. El grupo poético ecuatoriano de los 'Tzántzicos' (reducidores de cabezas) y su Revista 'Pucuna', fueron parte de esta gran corriente. 'El Corno Emplumado' publicó 32 números, desde 1962 hasta 1969, y más de 20 libros de autores norteamericanos e hispanoamericanos.
Margaret Randall (nacida en Nueva York en 1936), incursionó también en el ensayo, el testimonio, la fotografía, las traducciones y las antologías. Un libro de ella 'ESTO SUCEDE CUANDO EL CORAZÓN DE UNA MUJER SE ROMPE' (Colección Poética de 1985 a 1995) fue editado en la Editorial Hiperión de España y se puede encontrar actualmente en las principales librerías ecuatorianas.
La definición poética de Randall incluye lo personal y lo colectivo, el erotismo y la política, siempre afirmando su condición de mujer y subrayando que la poesía lo abarca todo y "es asunto de vida o muerte". En un poema del mencionado libro titulado 'La Mesa del Hambre', expresa lo siguiente:

"Estos son años en que las cartas de amor
se escriben en granito
y se empotran en las suaves colinas.
Una al lado de otra,
y de otra, piedras
que nos recuerdan que ustedes estuvieron aquí.

"Este es nuestro desafiante arco iris,
su rota base todavía escondida
en la oscuridad de la tormenta.
Hermano, déjame acompañarte,
sobarte los pies cansados. Déjame
llevarte a casa".

En un reciente texto que ha escrito especialmente para publicar en Quito, dentro del libro que se está preparando bajo el título 'LOS AÑOS DE LA FIEBRE', recuerda que los poetas norteamericanos en los años 60, buscaron hermanarse con Latinoamérica y escribieron poemas que eran una especie de testimonios que se abrían al conocimiento y que se sumaban al movimiento que, con pasión, se llamó 'LA NUEVA SOLIDARIDAD', acuñando una frase del poeta argentino Miguel Gringberg. En una red laboriosa de comunicación a la que se denominó "caracol-correo" circulaban los poemas con gran rapidez, sin presumir que la poesía cambiaba inmediatamente el mundo sino con el convencimiento de que aportaba los elementos de conciencia para poder cambiarlo.
En un poema inédito, Margaret Randall se refiere a los problemas que afligen actualmente a su país, los Estados Unidos, recordando que nuestras historias tienen que ver con la violencia, la arrogancia y las mentiras de los hombres "propulsados por una codicia feroz..." "señor Bush, señor Rumsfeld, estas historias también son de ustedes..." "¿quién sobrevivirá para heredar el espejo que estalla en nuestras manos?".